:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project ha tradotto per voi:
Il paziente numero sette
Istituto psichiatrico di Spring Valley
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Pericolo Alta tensione
Solo personale autorizzato
Traduzione: Minu, Evgenij, dyd_val [SRT project]
Revisione: yul71 [SRT project]
Area riservata. Solo personale autorizzato oltre questo punto
Dammene altre due.
Rilancio di due.
Rilanci di due?
Ho i fanti e i re, e tu?
E' tutto mio.
- Fai schifo a questo gioco. - Lo so.
Lo so.
Avresti dovuto giocare di piu', crescendo.
Sala d'attesa per i pazienti
Amministrazione
Non so dirle quanto siamo felici che abbia scelto il nostro istituto
per le ricerche del suo nuovo libro, dottor Marcus.
Mi fa piacere, dottor Victor.
La prego, mi chiami Paul.
Posso chiamarla Daniel?
Veramente no.
Permetto solo agli amici di chiamarmi Daniel.
Paul, si accomodi.
Ha avuto modo di...
Oh, l'ho finito ieri sera.
Un lavoro davvero notevole, dottore.
Una lettura affascinante.
- Siamo fortunati ad averla qui. - Grazie, e' molto gentile.
Spero solo di poter cambiare qualcosa,
nella vita dei suoi pazienti.
Sono certo che ci riuscira'.
Devo pero' avvisarla che avra' molto da fare con questo gruppo.
Glielo posso assicurare.
Le spiace se le chiedo perche' questi pazienti l'abbiano colpita?
Si figuri.
La ricerca che condurro' supportera' il mio nuovo libro
che affrontera'
la sostanziale differenza fra malattia mentale
e quella che e'...
una psicosi creata dal bisogno di un paziente di...
stabilizzare il suo subconscio rispetto a atti orrendi e terribili
che gli sono accaduti in passato.
Oppure potrebbe nascondere
qualcosa di ancora piu' sinistro e oscuro,
ovvero:
sta mentendo...
e nasconde qualche atroce...
e orribile vicenda passata di cui e' colpevole.
Beh, in tal caso, ha scelto il meglio del meglio.
Questi pazienti soffrono di diversi disturbi mentali,
probabilmente i piu' gravi che abbia mai visto.
Dalla schizofrenia paranoica,
a fobie estreme, e disturbi deliranti
che hanno portati quasi tutti loro a commettere crimini terribili.
Ecco perche' li ho scelti.
Sono stati informati che sto facendo ricerche per il mio libro?
Si', sono stati certamente informati.
Bisogna poi vedere se lo ricordano.
Beh, credo che...
essere onesti con i pazienti serva a
sbloccare la loro fiducia.
Certo.
I pazienti sono stati portati in una sala d'attesa, come richiesto.
Ho dato specifiche istruzioni a Kyle e Shane.
Kyle e Shane sono...?
Sono infermieri che ho scelto per assisterla oggi.
Kyle e' mio nipote.
Non molto brillante, ma in grado di
accompagnare i pazienti dentro e fuori dall'ufficio.
Purtroppo il nostro...
budget operativo e' stato diminuito dal consiglio d'amministrazione,
di nuovo.
Quindi facciamo cio' che possiamo con...
il personale, in questo periodo.
Beh, quando uscira' il libro, e sara' un successo,
attribuiro' al vostro istituto tutte le ricerche
e spero che cio' possa coprire alcune vostre spese, in futuro.
Sono certo di si'.
Spero che l'ufficio
che le abbiamo dato sia adeguato.
Vista la gravita' delle psicosi dei pazienti che ha scelto,
dobbiamo tenerli sotto stretta sorveglianza.
Sono certo che andra' benissimo.
Bene, se ha bisogno di altro, mi mandi uno degli infermieri.
- Faccio il mio giro pomeridiano. - Grazie davvero.
Si goda le sedute, dottore.
Certamente.
Questo posto fa cagare, non c'e' campo.
- Che diamine! - Signori.
Si'?
Mi portereste la paziente numero 110984, per favore?
Si', signore.
Per la precisione, la paziente numero 110984,
Jill, 27 anni, e' internata da piu' di 17 anni.
La paziente sostiene che la madre abbia provato a ucciderla a 10 anni.
La paziente ha manifestato
disturbi
quali anoressia e bulimia
negli ultimi 11 giorni, e rifiuta...
l'acqua,
da 48 ore.
Ok, grazie. E' tutto.
- Dottor Marcus, non credo che... - Questo e'...
l'ordine con cui vorrei veder entrare i pazienti.
- Come ti chiami? - Kyle.
Kyle.
Grazie Kyle, ce la caveremo.
Ciao Jill.
Sono il dottor Marcus.
Cosa vuole?
Vorrei aiutarti.
Perche' mi sta riprendendo?
Beh, perche' cosi' puoi aiutarmi ad aiutarti.
Mi tolga le manette.
Temo di non avere le chiavi.
Stronzate.
Perche' vuoi togliertele?
Cosi' puoi toglierti la flebo e continuare a farti del male?
E' questo che vuoi?
Preferisco morire che stare ancora qui.
Davvero?
Vorrei provare a fare una cosa.
Posso essere molto,
molto veloce.
Potrei dire che
mi sei saltata addosso appena ti ho tolto le manette,
e che ho dovuto difendermi.
Sai una cosa? Qui viene il bello. Non interesserebbe a nessuno.
Quindi stai seduta e fai la brava,
cosi' la finiamo in un attimo.
E' impazzito?
Perche' l'ha fatto?
Beh, ho solo
dimostrato che non vuoi morire davvero.
Non voglio restare qui!
Beh...
forse posso aiutarti.
Dimmi cos'e' successo.
Cos'e' successo con tua madre, con la mamma.
Ha tentato di uccidermi.
Come?
Sa gia' cosa e' successo, e' tutto scritto in quei fascicoli.
Ok,
posso mandarti via con una
raccomandazione per l'elettroshock.
Signorina, se pensi che la tua permanenza qui sia stata
difficile,
fidati, puo' peggiorare di molto.
Cosa vuole da me?
Voglio la verita'.
Non quella dei fascicoli, voglio
voglio
quello che ricordi.
Mi aiutera'?
Ci posso provare,
ma prima dovrai
aprirti, essere onesta, dire la verita'. Lo sapro', se non lo farai.
- E' inutile. - Dicono che sono pazza!
Ma non e' vero.
Va bene.
Perche'?
Volevo bene a mia madre.
E' stata una brava madre.
Finche'...
finche' non ha iniziato a vederlo.
Vederlo?
A vederlo?
Tesoro.
Perche' vieni nel mio letto?
Jill!
Hai fatto la pipi' a letto?
Dio.
Oh, mio Dio!
Oh mio Dio, tesoro, cos'e' successo?
Cos'e' successo, Jill? E' entrato qualcuno? Dimmelo!
Katie!
Oddio.
Katie.
Mamma.
Mamma?
Cosa stai facendo?
Cos'e' successo in corridoio?
Oh no!
Lo stai facendo di nuovo!
Apri!
Apri la porta!
Sono tua madre, apri la porta!
Apri la porta!
Subito!
Metti la mano sulla porta e aprila!
Sono tua madre!
Ti prego,
fammi entrare!
Oh, Dio.
Esci da li', sei in pericolo!
Piccola mia.
Oh, piccola mia.
Perche' hai ucciso qualcuno che dicevi di amare?
Non avevo scelta.
Odiavi tua madre?
E' una domanda difficile.
A cui tu sola puoi rispondere, no?
Voglio tornare in cella.
Dov'era tuo padre in tutto questo?
Non c'era, era...
era fuori con mia sorella Katie.
Ti sei mai chiesta chi sia il vero mostro, qui?
Vuoi che tutti pensino che sei una povera,
vittima indifesa che non aveva scelta.
Fottiti!
Mentre invece
in realta' sei un'assassina
sociopatica
a sangue freddo
col complesso di Elettra, per cui volevi mamma
fuori dei piedi, cosi' potevi avere papa' tutto per te.
- Non ho ragione? - No!
Poi avresti ucciso anche tua sorella?
- No! - Davvero?
Lei non sa nulla!
Aiuto!
Ehi, ehi, ehi!
Ehi! Ehi! Ok, inspira! Espira, calmati!
Ok.
Shane, servono rinforzi, subito.
Ti odio!
Sei cattivo!
Fatemi uscire!
Chi sei?
Chi diavolo sei?
Signori, quando avete un attimo,
portatemi il paziente 10
25
78.
John Doe, dovrebbe essere sulla cinquantina.
L'hanno trovato nei boschi che indossava soltanto una vestaglia.
John Doe, o JD come viene chiamato qui,
dice di non ricordarsi chi sia.
Almeno questo non ci dara' problemi, eh?
Si',
e' un tipo timido e calmo.
Non e' vero, JD?
Non ha parenti e le autorita' non sono riuscite a stabilire
la sua identita' con le impronte digitali o le radiografie dei denti.
E' stato ricoverato in questa struttura
cinque anni fa.
Dopo alcuni episodi violenti dovuti a un incubo ricorrente
e a una inspiegabile paura della...
pellicola trasparente.
Questo paziente e' sedato.
JD e' sotto sedativi 24 ore al giorno.
Fantastico, ok, portatelo via.
Riportatemelo quando sara' piu' in se', ok?
Non possiamo, signore.
Ordini del dottor Victor.
- Il paziente e' violento. - Sono qui, sapete?
Ok.
Come ti chiami?
JD.
JD, sai in quale...
in quale citta' ti trovi?
Non vogliono dirmelo.
Meraviglioso. Ok, ok, andate, uscite. Lasciatelo qui.
Andate, andate.
Chiudete la porta, uscendo.
Bene JD, io sono...
il dottor Marcus.
Cosa fa?
Ti sto registrando. La cosa ti crea problemi?
Perche', ho scelta?
Potrebbe, potrebbe... metterlo via, per favore?
Per favore?
C'e' qualche problema?
Oh mio Dio, le carte hanno ragione.
Hai problemi con la pellicola trasparente.
Potrebbe
metterla via,
per favore?
Tieni.
Va bene, va bene. Guarda, guarda, guarda.
Lo sto incartando.
Lo metto via.
Grazie.
D'accordo JD, ti trovi...
nell'istituto psichiatrico di Spring Valley.
Ricordi di essere stato portato qui?
Io... ricordo solo una cosa.
- Ah bene, cosa? - Perche' dovrei dirtelo?
Beh... se devo aiutarti,
devo sapere cosa ti fa scattare.
- No no. - Si'.
No, no!
La prego!
No, no, no!
La tolga, la metta via, la prego!
La tolga, la tolga, la tolga!
Non finche' non mi dici quello che voglio sapere.
Aiuto!
Aiuto, qualcuno mi aiuti! Aiuto!
Aiuto, qualcuno mi aiuti per favore!
Aiuto!
Fuori!
Subito.
La prego, la tolga!
Hai intenzione di collaborare?
Mi darai quello che mi serve?
Dunque.
JD.
Allora, non ricordi chi sei
ne' da dove vieni.
Perche' non iniziamo con questo...
piccolo problema che hai con la pellicola trasparente, eh?
Ero in vacanza.
In Inghilterra.
Lui mi ha ucciso.
Lui cosa?
Mi ha ucciso!
Chi?
Non so chi fosse.
O perche' lo fece.
Ma...
nel sogno,
posso vedere...
sentire...
e ascoltare...
tutto!
Dolcetto o scherzetto?!
Vaffanculo.
Mi scusi!
Che razza di modi di parlare con dei bambini!
L'Audi e' nel garage.
Ora vaffanculo!
Buonasera, ragazze!
Come va?
La lupamannara e' mia, sposami!
- Sposami! - Sposa me!
Oh cavolo amico, guarda qua!
Amico, che stai trascinando?
Ehi!
Scusami, non sei...
Scusa...
non sei andato al liceo Truman?
- No. - Si'.
Vero?
Si'.
1997.
Sono Alan... Alan Fletcher, ero...
ero capoclasse mentre eri li'.
Non ti vedo da allora, non...
ti sei mai integrato. Come stai, ad ogni modo?
Che costume fantastico, comunque.
Semplicemente geniale.
Terry?
Vieni a vedere questo, guarda tutto quel sangue!
Ah, e' un costume spettacolare amico!
Sei un killer o roba simile, giusto?
Si', sono un killer.
E nel sacco c'e' il cadavere, vero?
Tipo l'ultima vittima?
- Nuova di zecca. - Geniale!
Fottutamente geniale!
Amico.
E' dannatamente pesante.
Possiamo darti una mano o due?
Cristo!
Prendi sul serio Halloween!
Hai un cadavere vero qui dentro o cosa?
Aiutalo, testa di cazzo.
E' cosi' pesante.
Comunque...
che programmi hai per stasera Sei stato a una festa?
No.
Senti, andiamo a una festa niente male qui dietro.
I nostri costumi sono improvvisati, ma il tuo!
Faremo un'entrata ad effetto con questa roba.
So che e' tardi, ma puoi farci un salto, che ne dici?
Il nostro amico Jack deve vederlo!
E' cosi' fissato per questa roba horror. Lo adorera'!
Preferirei non essere sviato.
Amico, amico, non essere cosi' noioso, cazzo.
Per favore, solo un drink.
Sara' veloce e tornerai in strada
a uccidere in un lampo.
Non posso stare molto.
Si'!
Da questa parte,
killer!
Sai Terry, penso che e' da razzisti.
Come e' da razzisti?
La colf di mia mamma e' di colore, quindi ne so qualcosa.
Si', be', tua madre e' razzista.
E' un po' razzista.
Fermo, resta qui. Io trovo Jack. Non muoverti, ok?
Si'!
Ascolta, ascolta devi venire e vedere questo.
Il suo costume.
Guardalo! Guardalo!
Questo e' un gran costume, amico!
Bel trucco.
Fammi indovinare, American psycho?
Ehi, Babs! Un altro giro di reagente, bella!
Voglio farmi uno shot con il miglior costume della casa!
Cazzo!
Sei tu che l'hai fatto?
Certo.
I dettagli, amico!
Posso appena intravedere quella brutta ferita, e...
Oh, il sangue e' perfetto!
Avete portato un vero talento!
Ragazzi...
prendete.
Un brindisi.
Al nostro amico appena trovato.
Finalmente qualcuno che apprezza Halloween...
almeno quanto me!
Scateniamo l'inferno!
TNT, per favore.
Arriva.
Quella...
si' che e' un' idea fantastica per un costume.
Vino, per piacere.
Beh, non e' davvero un costume.
Giusto.
Hai ragione, scusa.
E' piu' una...
scenografia, vero?
E il vestito e' fantastico.
Una specie... di James Bond pazzo, qualcosa del genere.
Sono Maggie.
Ciao, Maggie.
E' davvero geniale.
Cioe',
quanto ci hai messo per riempire quella roba?
Beh e' piu' che altro un rotolo. Come un...
involtino di wurstel.
Be', e' fantastico.
Mai visto niente del genere.
Non fatto cosi' bene, in ogni caso.
Sono sicuro che siamo tanti.
E' la serata perfetta. E' piu' difficile andare in giro
con un cadavere in una sera normale
rispetto a quando e' Halloween.
Ma ci riusciamo comunque.
Basta sapere quello che si fa.
Ma certo.
Salute!
Salute.
Va bene, voi ghouls e voi mostri in pista,
spero vi stiate godendo questa spaventosa serata!
Mi dispiace, ci restano solo 10 minuti
in consolle. Solo 10 minuti.
- Be', devo andare adesso. - Cosa, no!
Non puoi, e' Halloween!
Jack dara' un after-party. Jack!
Darai un after-party, vero?
Si'... si' certo!
Un po' di voi possono venire da me per un bicchierino.
- Fantastico. - No davvero, devo andare.
Perche'?
Non devi lavorare in mattinata, giusto?
Devo lavorare adesso.
Devo seppellire quella cosa prima delle 3:00.
- O non prendero' la taglia. - La taglia!
Oooh, un premio!
Come una caccia al tesoro di Halloween?
Ecco cosa intendevi quando hai detto che siete in tanti!
Oh mio Dio, sono cosi' stupida!
Beh, possiamo aiutarti.
Sembra molto divertente!
- Io non... - Forza ragazzi! Dobbiamo farlo!
Ti aiuteremo a seppellire il corpo!
E a vincere il fottuto premio!
E' il minimo, amico.
Nei boschi!
Dentro!
Cosi'!
Metti in moto, amico mio!
Andiamo!
Qui va bene.
Resta qui.
Dove siamo? Viaggiamo da piu' di un'ora.
Perfetto!
Bene, signori.
Seguite il sentiero e vedrete un falo'.
Accendetelo, gettatelo nel buco e ricopritelo.
Io vi raggiungero' a breve per finire il lavoro.
Coglione!
Tutto ok?
Si'.
Senti il peso di questo piccolo bastardo.
Wow.
Si', ha davvero una sua forza.
Tieni.
Che cazzo...?
Ma che cazzo...?
Alan.
Sta' indietro.
Sta' indietro!
Cazzo!
No!
Ti prego!
No! Ti prego, no!
Tutto fatto.
Allora.
Maggie.
Cosa ti va di fare?
Hai preso il tuo premio?
In un certo senso.
Ti va di venire da me per un po'?
Solo se ne sei sicuro.
Non voglio tenerti sveglio ulteriormente.
Sono sicuro di avere un altro colpo in canna stasera.
Qualcosa non va, agente?
Problemi con il furgone?
No, stiamo bene.
Siamo venuti qui per...
scappare dalla citta' per un po'.
Stavamo tornando a casa, abbiamo di meglio da fare.
Vedo.
Be', state attenti. Abbiamo molte brutte segnalazioni stasera,
non ne vogliamo altre.
Andate per la vostra strada, e...
assicurati che arrivi a casa.
Certo. agente.
A presto!
Coglione.
Ci sono cascati?
Si', hanno abboccato, cazzo!
Uno che scopava la sua tipa.
Beato lui, non era niente male.
Oh, ragazzi!
E' molto meglio dell'anno scorso, quando ci siamo travestiti da preti!
Cazzo, amo Halloween!
Fammi capire bene.
Hai questo incubo ricorrente...
in cui vieni assassinato...
avvolto in questa plastica,
trasportato in tutta la citta' e tuttavia puoi...
vedere, sentire e ascoltare tutto quello che succede?
Si'.
E' assolutamente incredibile.
Sai cosa penso?
Penso che tu sia un bugiardo.
Un furfante manipolatore.
Stanco della vita, hai deciso di vivere in questo istituto
dove puoi avere tre pasti e un letto gratis,
ogni notte.
Sei un patetico rifiuto umano
e voglio assicurarmi che vivrai in questo incubo
che ti sei creato per il resto dei tuoi giorni.
No.
No!
No, no, no!
Non toccatela.
Voglio che il paziente resti avvolto nella plastica.
Ordini del dottore.
Portatelo via di qui.
Fate entrare la paziente 100174.
Nata a Reykjavik, Islanda.
Gabrielle e' scappata negli Stati Uniti nella speranza di...
evitare la condanna per l'omicidio di una donna
che credeva avesse una relazione con il suo fidanzato americano.
Dopo la cattura, l'avvocato del fidanzato ha chiesto
un patteggiamento con le autorita' islandesi perche' restasse qui,
a condizione che stesse in un manicomio di massima sicurezza
per il resto della sua vita.
E' in questa struttura da oltre 10 anni.
Gabrielle continua a negare l'accusa,
dicendo che sono stati attaccati...
dagli zombi.
Dopo una dettagliata osservazione del dottor Victor,
si e' concluso che soffre di
una grave depressione bipolare
ed e' soggetta a estreme e spesso violente crisi.
Lei afferma di soffrire di un sogno ricorrente di...
un cosiddetto attacco di zombi.
Tiriamola su. E' ora di andare.
Gabrielle. Siediti, per favore.
Temo perda tempo, dottor Marcus.
Sono anni che non parla inglese.
Cartella clinica riservata
Che perdita di tempo.
Davvero? Perche' pensi sia una perdita di tempo?
Che cosa vuole?
Prima di tutto, vorrei che
ti sedessi, quindi perche' non...
ti siedi?
Signori,
non ho piu' bisogno di voi. Nel caso vi chiamero'.
Sociopatia Psicologia clinica
Si', li ho scritti io.
Sei colpita?
Che cosa vuole?
Ti voglio aiutare.
So che capisci cosa ti dico, Gabrielle.
Le serve materiale per il suo libro.
Per questo mi vuole conoscere?
E' vero.
Sto scrivendo un libro. Strada facendo, potrei aiutarti.
Desidero davvero aiutarti.
Non mi serve il suo aiuto.
Non ho fatto nulla. Non l'ho uccisa.
Nessuno ti crede.
Lui mi manca.
Voglio che queste visioni cessino.
Magari, se mi dici...
cos'e' successo,
ti posso aiutare a trovare la pace in tutto questo.
Ora accendo la videocamera.
Ok?
Io...
lo amavo.
Non so perche' mi ha rinchiusa qui.
Va bene.
Va tutto bene.
Vieni con me.
Ok.
Va tutto bene, siamo al sicuro qui.
Dove siamo?
Cos'e'... cos'e' questa puzza?
Cosa...?
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Devi mangiarla, mia cara.
Va bene.
Davvero.
Capisco, so...
quello che sei, Gabrielle.
Tu...
sei una...
persona malata, cattiva e gelosa
che ha ucciso brutalmente una ragazza perche' pensavi
che avesse una relazione con il tuo fidanzato.
E soprattutto, vuoi che tutti credano che uno zombi
le abbia mangiato la faccia.
Va all'inferno!
Guarda un po'.
L'assassina parla inglese.
Bugiardo!
Hai detto che mi avresti aiutata!
Ti ammazzero'!
Ce l'ho.
La prossima.
Originaria della Nuova Zelanda,
Sarah e' stata internata all'eta' di 15 anni.
I suoi genitori si sono trasferiti qui con lei
quando aveva 12 anni, sperando di fornirle la migliore
assistenza psichiatrica possibile.
Dopo il tentato suicidio, i genitori hanno preferito internarla qui.
Si sveglia spesso in piena notte urlando e...
continua a chiedere della sua pala.
I sedativi iniziano a fare effetto.
Senti, sono stufo di questo lavoro, ha cercato di mordermi!
Non fare la lagna, ok?
Ehi, siete pronti per me o cosa?
Fanculo, andiamo.
Forza.
- Dove cazzo e' la mia pala? - Ehi!
Bada a come parli.
No, no. Va bene.
Lasciateci. Va tutto bene, me la cavero'.
Me la cavero', si'.
Sarah, sono il dottor Marcus.
L'avevo capito.
Vorrei farti qualche domanda.
Sull'omicidio?
Per incominciare, si'.
E' assurdo, sa?
Messa dentro per l'omicidio della mia migliore amica.
Neghi di averlo commesso?
La mia amica era infelice, si e' suicidata.
Si', ma hai sepolto il suo corpo.
Prima di farlo, mi aveva chiesto di nasconderlo.
E' molto semplice.
Volevo solo essere una buona amica.
L'ho detto ai miei genitori.
Hanno deciso di trasferirci qui,
sperando mi potessero aiutare,
ma non mi serve aiuto.
Non ho fatto nulla.
Ma scommetto sara' un capitolo gustoso
del libro che sta scrivendo, eh?
Ti da fastidio se scrivo un libro?
La sua notorieta' e' la mia, non e' vero, dottore?
Sarah, sono qui per aiutarti.
Perche' non mi racconti cosa
e' successo davvero?
Era un giorno qualunque.
Be'...
forse non e' stato proprio un giorno normale nella vita di una dodicenne.
Be', cosa le diciamo?
Le diciamo che andra' tutto bene.
Non lo sappiamo!
Non lo so, non sono mai stato in una situazione simile.
- Be', neppure io! - Bene!
Cosa fai, tesoro?
Un bigliettino per Vic.
Oh, ma e'...
e' fantastico!
Pensi che dorma con gli angeli come la nonna?
Cosa? No!
- Assolutamente no, tesoro. - No.
Povera Vic.
Ne ho trovata una molto bella,
ma costa 37 dollari.
Ok.
Oh, tesoro, che succede?
Oh, ti e' caduto il gelato.
Ecco, tieni due dollari.
- Vai a prendertene un altro. - Costava tre dollari.
Cristo!
Ecco, prendine cinque.
Ridammi i miei due.
Ho guadagnato solo 12 dollari oggi.
Cazzo!
Mi spiace!
Va tutto bene, tesoro.
Porca puttana!
Fanno due dollari, papa'.
Barattolo delle parolacce
Cazzo!
Papa' 2 - Mamma 2
Cazzo cazzo cazzo cazzo cazzo!
Oh, cazzo.
Si', l'ho sentita quando avevo 24 anni. C'e' uno stupido...
Cristo, cazzo,
puttana, cazzo, culo,
cazzo, troia, cazzo, troia!
- Nove. - Cazzo!
10!
Mi servono ancora altri cinque dollari.
La polizia ancora non mi sa dire nulla.
Che ne pensate?
Penso che andra' tutto bene, tutto bene.
Non devi perdere la speranza, Jenny.
Come la prendera' Sarah?
La sua migliore amica e' scomparsa...
- Clive! - Be', e' vero.
Scusa, Jenny!
Vieni qui, Jenny.
- Guarda cos'hai fatto. - Non sono stato io!
Pale 37 dollari
L'ho presa!
Hai sentito?
Vic?
Devi essere stanchissima.
Ora finalmente puoi dormire.
Dormi bene
Perche' l'hai fatto?
Cioe',
se volevi aiutare la tua amica, allora perche'...
perche' hai provato a suicidarti?
Il senso di colpa?
La paura di passare il resto della tua vita in...
un istituto come questo?
E' lei il dottore.
Me lo dica lei.
Chiunque si berrebbe la tua commediola compiaciuta, ma non io.
Vaffanculo, bastardo!
Ora facciamo progressi.
Direi proprio di no.
Signori, per favore.
Ti rispedisco di nuovo in reparto.
Continua a vivere la tua misera esistenza,
mentre io...
continuero' a passare delle belle giornate.
Portatela via.
Dov'e' la mia pala?
Voglio ficcargliela nel culo!
Lasciatemi stare!
Al dottore dispiacera' quando trovero' la mia pala.
E' ora di vedere il dottore, Jessa.
Jessa non parla da quando e' stata ricoverata in questo istituto
oltre sette anni fa,
quando e' stata condannata per aver ucciso sua madre
e sua sorella.
Afferma di esser stata posseduta da uno spirito maligno.
Dopo aver ripetuto la storia a diversi dottori,
ha semplicemente smesso di parlare.
Non so perche' l'ha scelta, signore.
La ragazza sembra muta.
Si', ma riesce un po'...
a parlare con le mani.
Per questo dovete toglierle le manette.
Forza.
Be'...
un colpo significa si', o che le piace
e due colpi significa
no, o che non le piace.
E' quello che abbiamo capito di lei, finora.
Grazie Kyle, e' molto istruttivo.
Jessa.
Sai chi sono?
Bene, bene, bene.
Sono qui per aiutarti. Vorrei tentare una piccola...
ipnoterapia.
Vediamo se riesco...
a calmarti
e a far uscire quella tua voce interiore.
Sei mai stata ipnotizzata?
Ti spiace se provo?
Jessa, mi serve una risposta.
So che sei spaventata, che ci sono cose che ti perseguitano,
ma io non ho paura e ti posso aiutare, ma...
devi acconsentire.
Per favore?
Grazie per la tua fiducia.
Bene.
Vorrei che tu...
ti...
concentrassi su questo cristallo.
Su, inspira.
Inspira profondamente.
Entra dentro.
Ecco, entra dentro.
Libera quella voce che ti sta parlando.
Lascia che venga fuori.
Dimmi cos'e' successo.
Solo una persona malata poteva fare una cosa simile a un cane.
Mi dispiace, ragazze.
Norman e' ora nel paradiso dei cani.
Sei stata tu?
Mi ha costretta lei.
La signora cattiva?
- Jessa, non esistono queste cose. - Sta diventando piu' cattiva.
Aspetta.
Non mi credi?
Amico immaginario
Una persona puo' essere posseduta?
Fantasma
La signora in marrone di Raynham Hall
Jessa.
Torno a casa al massimo per le 23.
Mangiate prima che si freddi.
Jessa, dai retta a tua sorella, ok?
Andate a letto presto.
Vieni a chiudere la porta.
Se e' triste, c'e' del gelato in frigo.
La mia ragazza. Sei sempre bravissima.
Grazie.
Non mi lascia mai stare.
Incantesimi di allontanamento Incantesimi di protezione gratis
Cosa vuoi fare a Sally?
Sally sei tu.
Questa e' la signora cattiva.
Non le assomiglia.
Guarda.
Penso...
che la signora cattiva
ti abbia legata a se',
e...
dobbiamo...
solo slegarla.
Come
si fa coi lacci.
E... se non se ne vuole andare?
La costringeremo.
Ha questo aspetto.
Ciotola di riflessione,
pietre di protezione,
possa il motivo del nostro danno sentir la forza di questo incanto.
I poteri delle streghe crescono,
scorrono non visti attraverso il cielo,
udite il mio appello,
ascoltate la mia supplica.
Spiriti ignudi, vi chiamo a me.
Passami quella candela.
Kara?
Chiudi gli occhi.
Demone che abiti nei frammenti della notte,
rendi visibili le tue ombre alla mia vista.
Guardiani delle torri antiche,
concedetemi ora i vostri sacri poteri.
Fate che questa bambina sia liberata.
Questa e' la mia volonta', io ti scaccio.
Fate che questa bambina sia liberata!
Con tutte le mie forze, io ti scaccio!
Non ti fermare!
Io ti scaccio!
No!
Non toccare mia sorella!
Se n'e' andata!
Ehi.
Tutto bene?
Si'. Che bello che sei a casa.
Serata dura per entrambe, eh?
Dovresti andare a letto.
Voglio stare qui ancora un po'.
Be', non svegliarla.
Kara.
Ho cercato di fermarla!
Mamma!
Mamma ha emesso gli stessi suoni di Norman.
Mi chiedo che suoni farai tu.
No! Non farlo, lasciala stare!
Potrebbe farsi male.
Non si fara' del male.
Voglio che ne esca da sola.
- Che cosa ti ho detto? - Wow, e' la prima volta.
Cosa ne sai?
E' stato davvero fantastico, signorina.
E' stata un'incredibile prima volta.
Ora non voglio che vanga sedata.
Voglio che sia lasciata da sola.
Voglio che possa affrontarlo,
che affronti l'essere un'assassina psicotica.
No!
No, no!
No!
No, no!
Va tutto bene. Va tutto bene, e' finita.
E' finita, e' tutto ok.
E' tutto ok.
E' ora di andare.
Damon, tocca a te.
Sociopatia - Dottor Daniel Marcus
Damon crede nei vampiri, l'ha sempre fatto,
sempre lo fara', nonostante cio' che dicono i dottori.
E' stato arrestato,
dopo che aveva assunto qualcuno per uccidere
diverse persone che
pensava fossero vampiri.
Signore?
Damon, che piacere.
Siediti.
Preferirei di no.
Insisto.
Non rischierei con lui, dottore.
Signori, potete andare.
Vi chiamero' se avro' bisogno.
Posso iniziare, dottor Marcus?
Non perdi tempo, vero?
Mi hanno parlato di lei.
Dicono che le interessa molto sentire le nostre storie.
E' vero.
Racconto la mia storia a chiunque la voglia sentire.
Il problema e' che nessuno degli altri dottori mi crede.
Non sono come gli altri dottori.
Vedi, da bambino...
adoravo...
le storia di vampiri.
Il tuo caso mi ha incuriosito.
Quindi ti chiedo:
i vampiri esistono davvero?
Mi prenda in giro, se vuole.
Conosco la verita'.
Ho seguito
alcune persone
per esserne sicuro.
Ho assoldato qualcuno per ucciderle.
Sa che i vampiri di giorno camminano?
E non si trasformano in pipistrelli?
Banchettano con il sangue
solo quando hanno fame.
Affascinante.
Si impara ogni sorta di cose quando
li si segue per tutto il mondo come ho fatto io.
Mi ha ricoverato gente come lei.
Idioti.
Non hanno idea
del male
che si aggira in questo mondo.
Ho scoperto che molti abitano in Inghilterra.
Si', ma qualcuno ti ha creduto, non e' vero?
Perche' non mi parli della persona che hai assoldato per uccidere i...
vampiri?
Ah, c'e' voluto del tempo.
Ma una volta che glieli ho fatti vedere,
mi ha creduto.
Stazione di polizia di Lynnsmouth, Norfolk
Di Collins ritorna nella stanza.
L'intervista riprende.
Il sospetto ha rifiutato di dire il nome o dove abita
per la terza volta.
Ti chiamero' John.
Ti va bene?
John?
Ti abbiamo trovato che girovagavi per la stazione.
Ci siamo preoccupati perche'
sei una persona con cui volevamo parlare.
Sai perche'?
Janet Gray.
Ti ha spezzato il cuore?
Perche' tu hai spezzato il suo.
Gliel'hai strappato via, John.
Come ti sei sentito?
Era solo una ragazza.
Mentre Reggie,
Reggie era feccia.
Spacciatore, protettore.
Fan del Chelsea.
Sono tre belle colpe.
Hai un po' esagerato.
Hai sbagliato, maledetto Muppet!
Alcuni ti darebbero una pacca sulla spalla...
ma questo...
acido?
Nel bagno?
Questo...
non e' un comportamento normale, John.
Questo
e' decisamente inaccettabile.
Le davo la caccia.
Quattro ragazze scomparse, tutte sue amiche.
Non e' una coincidenza.
Ne ha uccisi sette.
Prostitute, drogati,
senza tetto.
L'hanno fatto per decenni.
Scavate nel loro giardino.
Contate le ossa dei bambini che troverete.
So che non ti fermera' a lungo.
C'e' voluto un po' per distinguere la verita' dalla finzione.
Pero' strappare via il cuore,
la decapitazione,
l'acqua benedetta...
sono metodi che funzionano.
Non potrebbero esistere da soli.
Gli serviva protezione per sopravvivere.
Qualcuno che facesse la guardia.
Sei confuso, John.
Hai paura e sei confuso.
Un uomo confuso non ti avrebbe osservato per tre mesi.
Non si sarebbe intrufolato in questa stanza un'ora fa.
Un uomo confuso non avrebbe un palo in mano.
Quando e' stato preso e arrestato per l'omicidio di...
persone normali...
li ha fatti arrivare fino a me.
La cosa ti sorprende?
Non avevamo finito.
Di uccidere i vampiri?
Esattamente.
Ce n'e' un altro la' fuori.
Il piu' importante.
E non mi fermero'
finche' non l'avro' scovato...
e ucciso.
Signori, venite per favore?
Sai, Damon, devo dirtelo, dei miei pazienti sei il piu'...
affascinante.
E' stato un assoluto piacere conoscerti.
Il piacere e' stato tutto mio...
dottore.
Amavo mia madre.
E' stata una brava madre.
Finche' non ha iniziato a vederlo.
Potevo vedere...
e percepire
e sentire
ogni cosa!
- Dove cazzo e' la mia pala? - Ehi!
Ce n'e' un altro la' fuori.
Il piu' importante.
E non mi fermero'
finche' non l'avro' scovato...
e ucciso.
Che diamine?
Ho trovato la pala, dottore.
Cosa state facendo?
Sapete chi sono.
Certo che si', dottore.
Certo che si'.
Gia'. Damon,
non esistono
cose come i vampiri.
Non esistono...
non esistono...
e io non sono un vampiro.
E' in preda a un'allucinazione in cui vi sta attirando.
Bella trovata, ma...
non ci casco.
Non sono un vampiro.
Tenetelo giu'. Non ci vorra' molto.
No!
Non lo sono, non lo sono, non lo sono.
Non lo sono.
No.
No!
No.
No!
- Ehi! - No!
No!
Va tutto bene.
Inspira.
Espira.
Inspira.
Sapete chi sono?
Sapete, sapete chi sono?
Si', sappiamo chi sei.
Grazie, signori.
Le chiavi.
Non sei uno scrittore famoso.
Non sei un dottore.
Sei Daniel Marcus,
il paziente 050980.
Sei ricoverato in questa struttura da oltre 30 anni.
Sei stato internato per aver ucciso tua madre,
tua zia, tuo zio e tuo cugino,
durante una settimana bianca.
Il tuo avvocato ti ha affidato alle nostre cure dopo il verdetto.
Paul...
Paul... Paul...
Ne abbiamo gia' parlato, Daniel, sono il dottor Victor.
Solo i miei amici mi chiamano Paul
e noi non siamo amici.
Un altro incubo.
Be',
speriamo di farti vedere la verita' di cio' che hai fatto
e le delusioni e gli incubi poi forse si fermeranno.
Mi spiace lasciarti qui in una cella singola,
ma con le tue recenti crisi,
non mi hai lasciato molta scelta.
Gli altri pazienti e parte del personale hanno paura di te.
Vorrei riportarti nel reparto principale, ma...
ho bisogno che mi aiuti ad aiutarti.
Ti daro'
un'altra possibilita' di dirmi la verita'.
Riportami a quando e' incominciato.
Ero giovane.
Non volevo far del male a nessuno.
Non ho fatto male alla mia famiglia.
Non volevo far del male a mia madre.
Non volevo farle del male.
No.
Aspetta Daniel.
Aspetta un attimo.
Mamma?
Sei impazzito?
Se ti dico di aspettare, aspetta.
Si'.
Non andartene piu' via cosi'.
Ma...
sembra abbandonata.
Perche' lasciare una macchina qui?
Che cazzo fai?
Spegnila!
- Non riesco. - Spegni subito!
Scusa.
Non pensavo ci fosse benzina.
Cosa combini?
Scusa.
Puoi fare di meglio.
Lo sai che dobbiamo stare attenti.
Lo so.
Dove sei stata? Non dobbiamo stare insieme?
Hai ragione.
Scusa.
Bravo per le chiavi!
Volevi abbandonarmi?
Forse. Chi lo sa?
Guido meglio di te.
Davvero?
Sei un vero mascalzone!
Fammi posto, su.
Ecco qua.
Vediamo....
Bastera' a portarci a destinazione?
Temo di no.
Magari li' vicino.
Guardiamo il bagagliaio.
- Guarda. - Ci sono anche dei dolci.
A cosa pensi?
Ehi?
A niente di che.
Quanto ci vorra' ancora
per arrivare?
Non ne sono sicura.
Dobbiamo evitare alcune strade.
Gia'.
Attenta!!
Prendi il cappio!
Ti ha morsa?
No, e tu sei ferito?
No.
Mi spiace.
Mi spiace tanto.
Prendi queste...
prendile!
Devo solo...
Aiutami!
Tesoro, mi devi aiutare.
Prendi la pistola.
Aiutami.
Aiutami...
Non avrei fatto del male a mia madre.
Beh, speravo che avremmo fatto dei progressi, Daniel, ma...
vuoi solo raccontare delle storie ignobili.
Sono tutte vere.
Ti aspetti davvero che mi beva le tue frottole
su serial killer, demoni,
vampiri, fantasmi, zombi?
La verita' e' che hai ucciso diverse persone,
iniziando dalla tua famiglia.
Invece di responsabilizzarti, preferisci inventarti storielle.
Avrai preso tutti gli altri per scemi, ma sei solo un bugiardo,
che simula un disordine mentale per scampare alla pena di morte.
Puoi stare qui per tutta la tua miserabile vita, non importa.
Sai una cosa?
Passero' altre belle giornate.
Come ti sembra la bella giornata, eh?
Solo personale autorizzato
I pazienti hanno bisogno di me.
Solo che i miei amici mi chiamino Daniel.
Puoi aiutarmi ad aiutarti.
Passero' altre belle giornate.
E' l'ora di fare il mio giro.
Il mondo e' piu' importante di questo.
Riservato - Manicomio di Spring Valley Paziente: Daniel Marcus
Bentornato... oh, aiuto!
Aiuto!
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Sedute in ordine di apparizione:
Traduzione: Minu, Evgenij, dyd_val [SRT project]
Seduta 1 - L'ospite
Revisione: yul71 [SRT project]
Seduta 2 - Il corpo
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
Seduta 3 - Amore eterno
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Seduta 4 - Complotto dormiente
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Seduta 5 - Scacciare il demone
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Seduta 6 - Scene di morte
Seduta 7 - L'evaso